lunes, 31 de octubre de 2011

EL SILENCIO DE LAS PALABRAS BY JEAN KWOK



TITULO EN INGLES GIRL IN TRANSLATION.
SINOPSIS:

Cuando la pequeña Ah-Kim, huérfana de padre, deja Hong Kong con once años para trasladarse a Nueva York con su madre, profesora de música, pasa a llamarse Kimberly. Es el primer esfuerzo por integrarse a una realidad completamente nueva, donde sus expectativas chocan totalmente con una vida que, en lugar de estar llena de satisfacciones, está llena de sacrificios.
Kim se da cuenta rápidamente de que la mejor manera de sobrevivir es llevar una doble vida: ser una estudiante excepcional en la escuela durante el día, y una trabajadora de una fábrica textil junto a su madre durante la noche. Kim se ve obligada a esconder su pobreza, a hacer ver que tiene una casa y una familia normales, y a esconder su amor por un chico de la fábrica que no comparte ninguna de sus ambiciones. Con su rudimentario inglés, aprenderá no sólo a interpretar constantemente un idioma ajeno, sino también a comprenderse a sí misma, siempre a caballo entre dos mundos que no se tocan. Como su madre no habla inglés tendrá que hacer también de traductora, y fingir ser más fuerte de lo que es.
SEGUNDA SINOPSIS:

La historia inolvidable de una niña que crece entre dos culturas.
Escrita con una voz inolvidable, esta novela relata las experiencias de una joven inmigrante china en el Brooklyn de los años setenta, que crece rodeada de una lengua y un mundo que sólo puede entender a medias, y siempre a caballo entre el amor a su tradición y el deseo de avanzar hacia un futuro mejor. Tras la muerte de su padre, Kim Chank deja Honk Kong con once años para trasladarse junto a su madre a Nueva York. Ahí tendrá que integrarse en una lengua y cultura nuevas, donde sus expectativas chocan frontalmente con la realidad.


Al iniciar la escuela en esta ciudad tan apasionante como hostil, le cuesta mucho seguir las clases porque apenas conoce el idioma. Acostumbrada a ser una brillante estudiante, empieza a faltar al colegio. Por si fuera poco, el piso donde les ha tocado vivir es un lugar insalubre lleno de cucarachas y sin calefacción, y por las tardes tiene que trabajar en el mismo taller de confección que su madre,donde sus tíos las explotan sin miramientos. En la fábrica conoce a Matt, un chico que no tardará en convertirse en un fiel amigo y por quien sentirá un creciente amor, que tendrá que ocultar. En medio de dos mundos que no se tocan, Kim aprenderá a saltar de un lado al otro del abismo para poder sobrevivir y evitar así el duro destino que les ha tocado vivir a ella y a su madre.

CRITICA

Bueno chicas este libro no es ningun libro romantico y con final de cuentos de hadas o un happy ending con el que todos fueron felices y comieron perdices, es una historia real en ciertos sentidos cuando habla de la emigracion china y las situaciones que conlleva vivir en un lugar nuevo, con otro idioma, donde no conoces a nadie, y sientes que lo unico que tienes es a ti mima. Esta en una historia de ELECCIONES, SACRIFICIOS y LO QUE DUELEN TOMAR CIERTOS CAMINOS PUES PARA SEGUIRLOS TENEMOS QUE RENUNCIAR ALGO QUE AMAMAMOS DEMASIADO, Y te preguntas que si hicistes lo correcto pero al final sabes que fue lo mejor.

Esta novela es narrada a primera voz, aqui no conoceremos a nadie salvo a la protagonista y las personas mas importantes para ella, asi que no dislumbramos la verdadera personalidad de otros personajes solo atravez de los ojos de Ah-Kim, lo primero es la renuncia a su patria su madre una profesora de piano viuda, se fue a los estados unidos con la ayuda de su hermana, nada de lo que les prometieron encontraron ahi, sino hambre y explotacion, su tia resulto ser una vibora explotadora no solo las mando a vivir a un lugar asqueroso lleno de insectos, con ventanas rotas y paredes callendose de poco a poco, y luego la renuncia de su nombre de Ah-Kim por Kimberly, pero no todo es tan malo hay pequeñas alegrias entre ellas Matt su unico amigo al recien llegado trabajo y su primer y gran amor, tambien su amiga Annette una chica linda que es en si la unica amiga que tiene Kim.

Conforme avanzamos en el libro vamos viendo como crece, se hace adolecente la renuncia a las diverciones como el cine, fiestas, escapadas a un centro comercial lo unico que ella tiene son los estudios y su trabajo desde niña decisidio llevar una doble vida la kim de la escuela la que escondia su precaria situacion, porque en niveles de pobrece ella era de las mas pobres no podia permitirse un esmalte, o una camisa nueva su ropa era barata hecha a mano para lograr saldar la deuda a la Tia Paula que nunca dejaba de decir lo que habia hecho por ellas y que por ello debian agradecerle, llega un punto en que ella mide su vida por faldas lo que le costaba todo cada pase de autobus, la comida y demas es una historia triste donde nos dice PARA LLEGAR A TENER UN SUEÑO  HAY QUE SACRIFICARNOS. Muy cierto.

La historia de amor de MATT Y KIM, deja un sabor amargo y agridulce como la vida misma, vemos como crecen y se enamoran aunque la suerte le sonrie a Kim que debo decir que conocer a Matt, le dio esperanzas no dominaba el ingles y hablar con el su primer amigo en E,U. la hizo muy feliz se ven como se quieren y todo pero tambien las notables diferencias de cada uno pues no comparten ni sueños ni habilidades, Matt no es dedicado a los estudios solo quiere trabajar y tener una vida sencilla con una esposa e hijos es su unica aspiracion pues veran el padre de Matt es un mujeriego inresponsable que le dio la espalda a su familia, y con un hermano con un leve retardo, le toca ser el hombre de su familia la relacion de ellos es complicada por sus diferencias que son marcadas en la adolecencia, el solo estudio lo que considero necesario y ella quiere ser cirujana pero el dolor mas grande de Kim, fue el dia que Vivian lo esperaba por primera vez su novia el dolor que eso significo, porque pasaban los años y ellos seguian juntos pues Vivian representaba todo lo que no tenia desde ropa bonita, arreglarse y maquillarse y demas pues la describe como una mujer muy hermosa pero poco a poco Kim descubrio que ella tambien lo era,  y aunque una vez se besaron Matt y Kim, eso dejo una brecha de dolor pues el no dejo su novia y ella busco el alivio tonteando y filtreando con chicos en su escuela, pero despues de la muerte de la madre de Matt es cuando empieza la relacion de ellos, son felices por corto tiempo, hasta que ella queda embarazada a punto de entrar en Yale, y no sabe que hacer pues Matt no quiere que estudie, quiere que se queden en Chinatown, luego da un salto de doce años y nos enteramos de que fue de sus vidas.

La historia es narrada desde el punto de vista de una niña que debe renunciar a su inocencia pues tiene que trabajar al lado de su madre, este libro NO ES UNA BIOGRAFIA, sin embargo la autora uso sus propias vivencias como emigrante para hablar de las carencias y desgracia que sufre un emigrante, el cambio de idioma de todo Kim al igual que Jean Kwok se abrio paso a fuerza de estudios y sacrifios.

En el libro aprendemos muchas cosas pero la que me gusto fue el amor entre Kim y su madre pues si algo estan seguras es que solo se tienen la una a la otra, y la lucha de Kim por sacarla pues para alguien adulto es mas dificil sus raices son arraigadas tanto que les cuesta aprender el idioma su madre no llego a dominarlo por completo.

Como decia nos enteramos que Kim dejo a Matt y decidio hacerse un aborto, ahora es cirujana pero Matt esta en sus recuerdos y la acompaña de vez en cuando pues es de esos amores que no se olvida, una vez lo vio tenia una hija con Vivian su esposa con quien volvio casi de inmediato despues que ella lo dejo eso le dolio demasiado a la pobre Kim, ella encuenta alguien que lo conoce y le da su tarjeta es asi cuando un dia por fin en el hospital donde ella trabaja se reencuentran y hablan el sabia que ella estaba embarazada y que iba abortar, le dijo que por eso volvio con Vivian, pero lo que mas dolio fue cuando le dijo.........tu no sabes lo que es amar un niño, y cuando le iba a decir algo le dice que Vivian y el van a tener otro hijo eso les dolio lo que gusto fue cuando el dijo que ella siempre habia estado ahi de principio a fin pero que Vivian lo necesita, antes cuando fueron novios le dijo que esa fue la razon por la que habia durado por años con ella pero que el siempre la habia amado y si hubiera sabido que tenia una oportunidad la habia tomado, ahora doce años despues le dolia recocer que Matt la amara pero como dijo han pasado doce años juntos cuidandose, amandose,  era su despedida de un pasado en comun, despues lo acompaño y lo observo y vio que era feliz con su tranquila vida, la vida que ella no podia aceptar no podia renunciar a lo que ella era una mujer estudiosa y por eso no podia hacerlo feliz, despues de leer esa parte y analizarla veran para una romantica empedernida como su servidora le costo reconocer que lamentablemente tenia razon no tienen ni sueños y metas en comun que es lo que pasa con Matt, tambien la decision fue mutua el pudo cambiar intentar aceptar esa parte pero no ninguno la aceptaba tamto Matt como Kim querian imponerse uno al otro me dolio pero es cierto a veces como me dijo mi mejor amiga Brenda a quien le conte la historia buscando otro punto de vista para ellos la frase que queda bien es EL AMOR A VECES NO ES SUFICIENTE, porque uno tiene que hacer sacrificios y lamentablemente despues del final lo supimos veran y esto no me lo puedo guardar KIM NO ABORTO, tiene su titulo, su carrera, una casa hermosa, saco a su madre de el horrendo lugar donde vivia y ademas tiene a su hijo con sigo ella no queria una vida de trabajo y sacrificios para su hijo, lo que los separo fue el conformismo Kim dice yo no podia renunciar a si misma y tiene toda la razon pero como una romantica que soy me gustaria pensar que quisas como sucede en algunos libros de harlequin mas a delante cuando hayan vivido lo que tenian que vivir puedan estar juntos al fin porque si algo sabemos de sobra es que la vida da vueltas quien sabe porque el final del libro es abierto y como primera obra de la autora quien sabe y decida escribir que fue lo que Paso con Jason y Matt si llegaron a saber de la existencia de su hijo al que llora porque no le permitieron nacer, pero a la vez lamentablemente creo que Kim hizo lo correcto no sabemos cuando daño le hubiera hecho a Matt saber todo lo que su hijo mayor tenia y que el no podia darle lo mismo a su hija y al bebe por nacer incluso el no hubiera estado a la altura de las espectativas de Jason siempre se queria corto y no solo por el dinero sino por todo el contraste y sin ofender Matt se veria como un conformista........casi un perdedor comparado con todo lo que logro Kim. como dijo Matt en el libro las diferencias siempre estuvieron ahi, nose me gustaria saber que fue de Jason y si supo la verdad Matt.
Esta historia es la de una emigrante, sus sueños, amores y desamores, los cambios, las elecciones y sacrificios que conllevan en la adaptacion........es un libro con trastoque real y auntentico.
Hay una frase de Annette que me gusto mucho y muy cierta:

Las relaciones no tienen por qué ser como aparentan por fuera. Puedes estar más enamorada por dentro de una persona que de tu pareja, a la que ves todos los días. 
Ven porque digo que deja un sabor amargo realmente me hubiera gustado un happy ending pero no fue posible... quien sabe mas adelante digo, Matt es un buen muchacho, un gran tipo pero conformista. Y al no compartir ni sueños ni ambiciones fue lo que enrealidad los separo. 

Como digo quizas por ser su primer libro nos escriba la historia de Jason y si supo lo de que su padre era Matt y lo que sucedio realmente me dejo intrigada.
Me gusta el manejo de toda la historia china, su fe, su creencia y sus adajios que lamentablemente se traducen mal al español al leer el libro veran a lo que me refiero.

Con este libro se conoce un poco mejor la cultura china, pero lo que realmente llega es que para superarte hay que hacer sacrificios, pero si nos fijamos en el veremos que cualquiera de nosotras hubiera hecho lo que hizo Kim, veran hay una parte en ultimo capitulo donde dicen que a Vivian le ofrecieron trabajo de modelo lo hizo pero como a Matt no le gusto lo dejo, por Dios si esos trabajos son mejor que el que tiene vendiendo vestidos de novia, osea quien ha visto eso que no quiere que progresen sino que estanca, por muy buena persona que es, amable y colaborador ese es el único defecto que veo en Matt ya que el es el tipico macho neardental. Por eso  no pudo ser lastima. Duele ese tipo de situacion aunque con el tiempo se dan cuenta que fue lo mejor.



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Aqui puedes dejarme tus comentarios XD